This painter’s enduring popularity goes beyond surface-level soothing and pop culture camp. Ross is far more than a happy little frizzy-haired hippy.