“1233. I was happy until I was actually happy at which point I wasn’t happy.”

The Millions muses on translation via Paul Legault’s The Emily Dickinson Reader and the magazine Telephone Journal.

Both platforms have created English-to-English translations of classic pieces, through reinventions of childhood games and a format similar to SparkNotes. But the best response from readers is not whether or not they liked it but simply that they are engaging with the classics, “Everybody wins…because everybody ends up talking about Dickinson anew.” The conversations with these and other translations make for a playful, exciting read.

Share
Tweet
Share

Caroline Kangas calls both Seattle and San Francisco home (though she currently resides in the latter). She recently received a mouthful of a liberal arts degree from the University of San Francisco and can be found selling pirate supplies at 826 Valencia or wandering the streets with her diva of a french bulldog, Elle.

You May Also Like

The Rumpus publishes original fiction, poetry, literary humor writing, comics, essays, book reviews, and interviews with authors and artists of all kinds. Our mostly volunteer-run magazine strives to be a platform for risk-taking voices and writing that might not find a home elsewhere. We lift up new voices alongside those of more established writers our readers may already know and love. We want to bring new perspectives into the conversation that will make us all look deeper.

We believe that literature builds community—and if reading The Rumpus makes you feel more connected, please show your support! Get your Rumpus merch in our online store. Subscribe to receive Letters in the Mail from authors, join us by becoming a monthly or yearly Member and/or make a tax-deductible donation here.

We support independent bookstores! 10% of sales on any titles purchased through our Bookshop.org page or affiliate links benefits the magazine.

The Rumpus in your Inbox!
The Rumpus
© 2023, The Rumpus.

The Rumpus needs your help. We need to raise $25,000 $3,100 to fill our funding gap for 2024.

Our home base is Asheville, NC and Hurricane Helene severely impacted our ability to host events, launch new initiatives, and caused other significant financial setbacks this fall.

Can you support us at any level by Dec. 31? Every dollar counts and is a sign that our readers collectively value creative labor and independent publishing.

YEs, I'd like to help!

Sign up for the weekly Rumpus

Once a week, we'll send you a roundup of what's new on the magazine, invites to upcoming events, open calls for submissions, and more!

Total
0
Share