Tim Youd has recently undertaken the task of reproducing Kingsley Amis’s Lucky Jim, but the Guardian says the idea of copying classic novels is not so original; Pierre Menard, a character in a Borges story, did it first:

Although the words themselves were exactly the same, Pierre Menard’s fragmentary Quixote was judged to be “subtler than that of Cervantes”.