Kim Devereux outlines some rules for writing good sex. (But never bad sex.)
Do go for the etymological dictionary for epithets that feel historical: like, membrum virile, arbor vitae (from the late 18th century, for a type of evergreen shrub), wrinkly (early 15th century) or bole (early 14th century, from Old Norse bolr meaning tree trunk).