Creating the Defamiliar Experience


But I think of greater importance than a sense of commonality is one of understood difference. Fiction that respects us says, “I know you because I have not had your life.”

For Lit Hub, Michael Helm writes on translation, examining Spanish-language literary fiction for moments of defamiliarization achieved through translation.

Michelle Vider is a writer based in Philadelphia. Her work has appeared/is forthcoming in The Toast, Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Atlas and Alice, Baldhip Magazine, and others. Find her at or @meanchelled. More from this author →