Jay Gatsby Invades Poland
Polish language speakers are getting a new translation of The Great Gatsby, but a modern translation raises all sorts of linguistic issues. The primary difference, of course, is that the original…
Posts by author
Ian MacAllen
1314 posts
Ian MacAllen is the author of Red Sauce: How Italian Food Became American (Rowman & Littlefield, April 2022). His writing has appeared in Chicago Review of Books, Southern Review of Books, The Offing, 45th Parallel Magazine, Little Fiction, Vol 1. Brooklyn, and elsewhere. He tweets @IanMacAllen and is online at IanMacAllen.com.
Notable NYC: 4/12–4/18
Saturday 4/12: Michael Parker and Ethan Hauser celebrate their new books with a reading, musical DJ Jim McHugh, and literary mingle. Wythe Hotel, 6 p.m., free. Sunday 4/13: David Gerrard,…
Unreliable Men
The unreliable narrator lends a particular type of voice to a story. After breaking down unreliable narrators by gender, Elizabeth Weinberg concludes that there are differences between male and female unreliable…
Twitter, Unplugged
Writing from Turkey, a country that temporarily unplugged Twitter to quell government protests, novelist and essayist Kaya Genç describes the experience of disconnecting from the service. Instead of the liberation he…
Working Girls of Laura Jean Libbey
Katja Jylkka, writing over at The Toast, looks at the working girl novels of Laura Jean Libbey—19th century love stories featuring “innocent,” “bewitching” heroines. Though these pretty young women were…
Book Deserts Threaten Vulnerable Readers
Writing at BookRiot, Josh Corman draws attention to yet another potential crisis facing low-income neighborhoods: book deserts. Anti-government and knowledge-fearing Congressman Paul Ryan has proposed funding cuts to the Federal Institute of…
Objects of Our Affection
Objects make for excellent writing prompts, Anca Szilagyi declares on the Plougshares blog. Objects can ignite memories or serve as a simple writing exercise tool. And objects within a narrative…
The Ex-Nazi Poet You’ve Never Heard Of
Prussian poet Gottfried Benn landed on the wrong side of history, supporting Hitler’s government in the early 1930s when it promised solutions to the global economic collapse. But by 1934,…
Not All Online Journals Are Created Equal
Online journals have evolved into legitimate publications, and print journals are not necessarily better simply because they have physical form. But that doesn’t make all online journals equal. The Review…
In Depth on Peter Matthiessen
The novelist, CIA operative, and founder of the Paris Review died on Saturday. Two days before, the New York Times Magazine published an extensive look at Matthiessen’s life. His family…
Translators Lost in Translation
Once upon a time, folktales contained sex and violence. But as the stories were collected by cultural anthropologists, they were gradually stripped of this adult content in order to make…
The Golden Age of Second Novels
Despite the challenges writers face with debut novels, the second novel is generally considered the most difficult to write. Some second novels fail to exceed the first, and plenty of…