For the Boston Review, Leland de la Durantaye assesses the latest edition of Proust’s Swann’s Way. Writing more than just a book review, Durantaye outlines some of Proust’s early struggles, as well as his lasting legacy, and delves into the finer points of the art of translation.