Posts Tagged: Joe Winkler

Kerouac Collected Poems

“Collected Poems” by Jack Kerouac

Reviewed By

You know Jack Kerouac. Everyone knows Jack Kerouac. Father of the Beat generation, though he disliked that label, author of the free thinkers bible On the Road, culture maker, lover of the mad, and general all around badass. He receives as much posthumous love as any other dead author, perhaps more; this year saw the release of a new movie based on his On the Road, a new biography, the release of unpublished fiction, and importantly, so I would like to contend, a release of all his collected poetry.

...more

Selected Translations

Selected Translations by W. S. Merwin

Reviewed By

The translation of poetry requires justification. Not necessarily for conceptual reasons, but because the experience of reading translated poetry however transcendent and beautiful always feels lacking, incomplete, like living in a body missing some essential organ. Of course, this remains true of prose as well, but poetry, which depends more on the idiosyncratic musicality, imagery, and idioms of a specific language and culture, makes it near impossible to create anything even close to a “faithful” translation.

...more

Dispatch Fromt he Future

Dispatch From the Future by Leigh Stein

Reviewed By

I don’t think I ever laughed with a poem. Sometimes I chuckle at a clever turn of phrase, or at a shared sentiment, or a little idiosyncrasy that I thought all my own, and though I laughed at that dirty limerick my friend wrote in fifth grade, I can still say Leigh Stein’s poetry actually elicited the kind of laughter that hurt my belly and made me want to say, “Leigh, stop, I can’t take anymore, but don’t really because, WOW!”

...more