With the precise and true texture of ordinary experience, Jo Ann Beard’s new novel, In Zanesville, follows an unnamed narrator through her adolescence.