The Unknowable in Translation

In an Electric Literature article about the English translation of Brazilian writer João Gilberto Noll’s Quiet Creature on the Corner, Ilana Masad explores the mysteries of translated fiction:

Approaching a translated book is like drawing near a tamed animal. …  But tamed animals are at their most beautiful and vivid in the moments of wildness, where their nature takes over and one is swept away — maybe into danger, maybe merely into adventure, certainly into something mysterious.

Share
Tweet
Share

Stephanie Bento is a writer, classical cellist, and photographer living in Washington, DC. In her writing, she is interested in exploring the musicality of sound and form, and our connection to time and place. Find out more about her creative work at saudadebelle.com, or say hello/bonjour on Twitter @saudadebelle.

You May Also Like

The Rumpus publishes original fiction, poetry, literary humor writing, comics, essays, book reviews, and interviews with authors and artists of all kinds. Our mostly volunteer-run magazine strives to be a platform for risk-taking voices and writing that might not find a home elsewhere. We lift up new voices alongside those of more established writers our readers may already know and love. We want to bring new perspectives into the conversation that will make us all look deeper.

We believe that literature builds community—and if reading The Rumpus makes you feel more connected, please show your support! Get your Rumpus merch in our online store. Subscribe to receive Letters in the Mail from authors or join us by becoming a monthly or yearly Member.

We support independent bookstores! 10% of sales on any titles purchased through our Bookshop.org page or affiliate links benefits the magazine.

The Rumpus in your Inbox!
The Rumpus
© 2025, The Rumpus.
Total
0
Share