Perhaps because he’s so entrenched in it, Frank Bill is a master of conveying life in rural, blue-collar Middle America without pandering to or stereotyping his subjects.