Frederick Barthelme talks about his new novel, There Must Be Some Mistake, life after teaching, and why food from the Olive Garden is “execrable in the best possible way.”