Romance novels can’t erase the past, and the present. Chapter by chapter, they do strive toward agency.