Author Maya Lang discusses her Joyce-inspired novel The Sixteenth of June, the “illiterate, underbred” epic Ulysses, and the insufficiency of “yes” in an interactive interview with Allison Adair.