For Mary Miller’s characters, the world is anything but big. These are women trapped in little towns and little lives, but the emotional resonance is limitless.