Alia Volz’s artist, expat mom needed to leave Mexico and go back to the United States for a heavy-duty chemo treatment, which meant it was time for a mother-daugther road trip.