The tale of a long-lost account of one of America’s most notorious criminals, a struggling ad man, and the contributing editor at Playboy who brought the story to light.