More than a longing for an origin story, Hernandez Castillo’s memoir is an attempt to bring the invisible to light.