The innocuous title of Kevin Powers’ debut novel The Yellow Birds is a reference to a military marching cadence. In its lyrics, as anyone who served in the military in recent decades might know, a peaceful bird is lured into a room and wantonly killed.