Posts Tagged: kafka
The Berlin-based author Yoko Tawada recently remarked that one of the difficulties she faced when translating Kafka’s short story “Metamorphosis” into Japanese was that the associations Japanese people had with insects—even presumably giant beetles—were different to those of Europeans.
In the Japan Times, Damian Flanagan traces the difficulties of translating “insect literature.”...more
Electric Literature has an infographic of day jobs (originally posted on Adzuna) that both paid the bills and inspired writers to create some of their best work. The professions range from teacher (Stephen King, J.K. Rowling) to insurance officer (Kafka) to coffeehouse/jazz bar owner (Murakami)....more
My favorite version of the text—if only because it was the one that came to me when I most needed it—is the 1972 edition, translated and edited by Stanley Corngold, that my uncle handed me that day in Bogotá.
With dream-like language, Miranda Mellis’s latest book, None of This is Real, gives us a fantastical world with a haunting resemblance to our own....more
My lung was fair at least out there, here where I’ve been for the last fortnight. I’ve not been able to see the doctor. But it can’t be so bad considering for instance that I was able – holy vanity! – to chop for an hour and more without getting tired, and yet was happy, for moments....more
Franz Kafka’s Metamorphosis is being adapted into a “fresh modern horror” film of the same name.
Shooting for the movie is beginning next month, but these things are already true: the traveling salesman Gregor Samsa will be a high-school teenager in the movie version, he transforms into a cockroach (not a beetle), and it all happens within the setting of an American suburb....more
China Miéville’s latest genre-bending book, Embassytown, unites science fiction and heady wordplay in a universe literally constituted by language....more
Loads of people have slept with authors or well-read individuals, but what would it be like to sleep with a book?...more
A judge decides that Kafka’s safe deposit box, which contains an unpublished short story, will be released instead of destroyed, as was stated in his will.
“Some things you just shouldn’t put in your head.” At The Morning News, one star reviews of literary classics....more
How’s this for a definition of novella: “a novella, I think, looks through the narrow lens of a short story, and with a short story’s intense focus, at a small, precise part of the world, but it treats what’s within that lens with a novel’s generosity and care.”...more
OMG new dinosaur!!! (which helps solve evolutionary mysteries of the t-rex, or something, whatever).
The History of Jobs in America (a graph).
I’ve often wondered what the internet and digital technolgy has done to the experiencing of stumbling upon things you’ve forgotten about....more
Like a well-planned itinerary, the blueprints of James Lasdun’s stories are thoughtfully delineated, and each step feels purposeful and sure.
“Freely pouring his emotions into the letters, Kafka is, by turns, passionate [‘I belong to you; there is really no other way of expressing it, and that is not strong enough’], self-deprecating [‘my energies have always been pitifully weak’], possessive [‘I am jealous of all the people in your letter, those named and those unnamed, men and girls, business people and writers’] and downright bossy [‘Please answer all these questions in great detail’].” —Kafka’s Kafkaesque Love Letters, by Michiko Kakutani, published Saturday, April 2, 1988...more