Es un hecho que vivimos en un mundo en el que diariamente conviven diversas culturas e idiomas, aun así, desgraciadamente, ciertos grupos se rehúsan a aceptar esta realidad. Nosotros queremos animar y ser parte de ese intercambio.
The Rumpus nació en San Francisco en 2009 y, desde entonces, se ha convertido en un espacio para voces que se atreven a decir las cosas de manera novedosa. Ahora, bajo la dirección de Roxane Gay y Debbie Millman, la revista da un paso que llevábamos tiempo imaginando: abrirse al español. Es así como nace El Alboroto.
No se trata de una traducción de los textos de The Rumpus ni de una sección secundaria. Es una invitación a la comunidad hispanohablante (dentro y fuera de los Estados Unidos) a ocupar un lugar propio dentro de una revista con más de una década de trayectoria.
Buscamos textos que quizás no han encontrado casa en otros espacios: voces nuevas que apenas empiezan a publicar, así como autoras y autores con carreras consolidadas. En El Alboroto hay cabida para la crítica cultural, el ensayo personal, la entrevista, la ficción, la poesía y las historietas. Nos interesa el pensamiento crítico sin miedo a tomar posturas, la prosa innovadora que toma en serio a sus lectoras y lectores, las imágenes que invitan a la reflexión y las palabras que dialogan entre sí.
Sabemos también que escribir y publicar en español desde Estados Unidos, hoy, no es un gesto neutral. Nos importa lo que está sucediendo alrededor de las políticas migratorias y los ataques hacia las comunidades hispanohablantes e inmigrantes en general. Por ello, queremos también que esta sección sea un espacio donde esas historias puedan contarse sin miedo.
El Alboroto es apenas el comienzo de algo que queremos construir junto a quienes nos leen. Si tienen un cuento, una crónica, un ensayo, un poema o una crítica pendiente, estamos a la espera de su texto y su voz.
¡Bienvenidos, bienvenidas y bienvenides a El Alboroto!
Alejandra Márquez y Vasthi Jean-Michel
Editoras
