Todas sostenemos una llama contra el viento

•

Traducción: Majel Reyes Quesada

No considero un insulto que me confundan con una prostituta. Ellas se levantan y se van a trabajar. Es más de lo que puedo decir de mí algunos días.

Esa vez, no fue la primera ni la última. Los faroles iluminaban los adoquines de Sevilla. Yo andaba por la catedral que resguarda los restos de Cristóbal Colón junto a las riquezas saqueadas al llamado Nuevo Mundo.

Dos generaciones atrás, mis ancestros se marcharon de España a Cuba y, poco después, abandonaron la isla y se fueron a los Estados Unidos. Somos la diáspora, océanos de distancia entre nuestro linaje. Pero esa noche de 2014, apenas me encontraba a una cuadra de mi esposo y de mi bebé, ambos dormidos.  Mi abuela sureña habría dicho que me había ido de juerga —mi primer trago en solitario desde que di a luz. Una libertad impensable.

Llevaba los labios pintados, pero mi vestido no era ajustado. Hecho que no debería importarte a la hora de juzgar, pero te importa. De regreso al hotel, me crucé con un hombre de piernas arqueadas que le dijo a la señora que colgaba de su brazo: “Ya ves cómo se pone esta calle por las noches”. La presencia de dos mujeres sin acompañantes en la misma calle (yo no era la única) confundía al hombre, que asumió que éramos prostitutas. “Sí”, asintió su mujer.

No sé lo que la otra dama pudo haber pensado de mí mientras fumaba su cigarrillo tras las cuerdas aterciopeladas de la recepción. Tenía una mirada cómplice, un brillo si se quiere, pero ¿acaso no la tenemos todos? ¿Cómo evitarlo? Siglos de civilización no han corregido la creencia de que toda mujer tiene precio. Basta con afilar cada mirada en arma.

Consideremos otra ocasión en la ciudad de Brujas. En el verano de 2012, después de graduarme de la Maestría en Bellas Artes, hice un recorrido por Europa del Norte. Sí, soy privilegiada. Allí me senté en un café de una gran plaza. Más adelante, los canales zumbaban con los barcos de turistas, el eco del bullicio resonaba en una basílica donde cuentan que se conserva un trozo de tela empapado en sangre, una reliquia de Jesús, quien reconocía a las prostitutas como mujeres dignas de respeto. Pocos hombres pueden resistirse a un ritual de limpieza, y también estaba aquello de usar el propio pelo para secarle los pies.

Del otro lado del café, habían juntado dos mesas para un grupo de hombres que debatían sobre fútbol. Empezaron a hablar sobre mí en francés. No te voy a aburrir con sus muchos comentarios sobre mi belleza. Cuando uno se levantó para sacarme conversación, su amigo lo cogió del brazo y le previno: Arrête ça. Tu la vois, toute seule avec un livre. C’est une putain. El otro hombre se burló, pero sus acompañantes deliberaron y confirmaron que seguramente era así.

A lo mejor, fue el libro de Lolita. Estudié Nabokov por su narrador antipático disfrazado en prosa de terciopelo. Leía y escribía todas las mañanas en algún café, interpretando la vida que siempre quise. Excepto que mientras yo proyectaba Escritora, ellos veían Puta.

Al día siguiente me fui a Ámsterdam y frecuenté cafeterías del Barrio Rojo. Frente a la entrada de un burdel pasé por delante de un portero moreno. “Te quiero apoyar”, me dijo. No me percaté del significado de sus palabras hasta que giré por el puente donde planeaba tomar una foto. Una bandada de cisnes se deslizaba por el canal. Las aguas oscuras danzaban con los neones y sus reflejos de las mujeres tras el cristal. Quería quedarme con aquella imagen para cuando fuese mayor y menos libre. En cambio, recuerdo asimilar la frase gradualmente —como si la escuchase despacio— a medida que su significado se colaba en mi ensueño. El hombre pensó que yo trabajaba por cuenta propia, pero no como periodista. Una flâneuse. Quería su tajada. Más inquietante aún: al reconocerme como latina, se dirigió a mí en mi lengua materna.

Lo peor fue la paranoia que vino después. La próxima vez que cené sola, batallé con la duda de sacar Lolita. Me asqueaba mi cobardía.

Pero, claro que eso puede pasarte en el Barrio Rojo, piensas. Bien, déjame contarte de aquella vez en la redacción de un periódico local donde trabajaba.

Mientras andaba con prisa hacia mi escritorio, ajustaba el imperdible que fijaba la capa interior de mi blusa a la falda que heredé de los días en que mi madre trabajaba. Lo hacía con sutileza, un vistazo rápido, pero el editor de la A1 estaba atento. Debió haber estado de espaldas, pero había girado su silla.

“¿Por qué no te bajo la falda y ya?”, espetó, y yo me detuve con expresión inescrutable. Entonces supe lo que quiso decir cuando afirmó que quería trabajar conmigo. Un trueque de los más antiguos. “No”, respondí y me alejé. Nunca lo mencioné a mis colegas, y él siguió como si jamás se hubiese propasado con la periodista más joven del equipo. Por entonces, yo era la única reportera hispanohablante del periódico, algo en lo que solo reparé en retrospectiva.

En esa época trabajaba muchas horas. A menudo era parte del turno nocturno que, en la sección de las noticias locales, se reducía al editor de la A1 y a algunas almas desgraciadas que trabajaban contrarreloj. En los años siguientes, ese señor y yo colaboramos en decenas de artículos. No me quedaba de otra. No había manera de llegar a la primera plana sino a través de él.

Mis amigas me dicen que es el pelo. Ondas luminosas tan largas que se enredan en las sillas. Los hombres no pueden contenerse, es lo que insinúan. Una amiga de la secundaria me preguntó por qué no me lo cortaba. Las mujeres son las únicas que hacen tal sugerencia.

Les digo que el patriarcado insiste en que las mujeres sin acompañantes están a la venta. Además, me niego a empequeñecerme. Ocupo espacio sin pedir disculpas, y más que cualquier otro rasgo, es esta virtud la que incita al juicio. Nuestra sociedad no sabe lidiar con una mujer que mira directo a los ojos.

En estos días, me centro en bajar la vista para asegurarme de que mis pequeños no mueran. No es paranoia. Tienen la tendencia de correr hacia el peligro. Pero bueno, lo mismo hacía su madre.

Me imagino cómo me sentiría si tuviera una hija que se propusiera estudiar a las trabajadoras sexuales en el país comunista del que me había escapado justo antes de que la geopolítica atrapara a los que se quedaron. Tras un semestre de estudios en la Universidad de La Habana, estaba demasiado enfocada en regresar a Cuba para preocuparme por lo que pensaría mamá.

En el verano de 2002, la idea era dedicarme a entrevistar jineteras (la jerga cubana para referirse a las trabajadoras sexuales hace un guiño a montar a caballo) y sus clientes. Encontraría académicos, policías y políticos dispuestos a hablar. Filmaría cada entrevista y escena callejera. Llevaría a cabo mi investigación sin resultar herida, encarcelada ni deportada, pese a mi falta de estrategia para lograrlo.

Fue mi primera experiencia con el periodismo, que en aquel momento racionalicé como un aprendizaje transnacional. En La Habana, donde aún descansan los restos de mi bisabuela en un cementerio para monjas, y no para madres solteras, descubriría lo que ocurrió con las vidas de las mujeres que permanecieron en la isla mientras las demás empacamos y nos fuimos.

Obviemos las citas de mi tesis de Harvard: “Jineteras en la Habana: Constructions of Sex Worker Identity”. Me he aferrado a las palabras que me concedió —magna cum laude— como si pudieran protegerme de mi condición de mujer.

Lo que valoro me ha hecho vulnerable de maneras impredecibles. Me pasé gran parte de la vida acreditando a mi cerebro para que se me permitiera elevarme de este cuerpo y ser reconocida por mi mente. Sin embargo, como escritora he aprendido que no hay mayor sabiduría que la que emana de mi mujeridad. Pensar que casi reniego de mis vivencias para encarnar la tercera persona, para favorecer esa omnisciencia distante en la que no creo. Nuestros roces con la aniquilación son constantes, disímiles y, en su mayoría, silenciados.

Veamos el contexto: mi infancia en el sur. Nuestro campamento de pesca favorito era una suerte de garito ubicado en un canal en el centro de Florida. Su lema era Southern Seafood with an Attitude. Al frente había un tosco barco de madera, una reliquia que había pertenecido a un refugiado cubano. Lo encontraron vacío, su contenido yace junto a los galeones españoles y otros esqueletos de la ambición colonial.

Mis abuelos paternos, a quienes amé, me llevaban allí. Yo les pedía ir. Me gustaban las ostras fritas. Los manatíes merodeaban por los muelles. Pero lo que más disfrutaba era ver el barco, una prueba de lo que la narrativa bien currada de la abuela siempre omitía: el espectro de nuestra desesperación si ella no los hubiera desprendido de Cuba poco antes de que la revolución estallara en las montañas.

Para los demás clientes del campamento de pesca, el barco era una curiosidad, algo que contemplar mientras se enganchaban el cinturón y se autoproclamaban hambrientos sin tener noción real de ese término. La comodidad nos anestesia incluso ante la muerte, y es ese el objetivo verdadero del capital: relajarnos sabiendo que, aunque otros estén ahogándose, nuestra cena estará servida.

De niña aprendí a escuchar con atención. Estaba allí, oyendo a los pescadores deportivos debatir cómo llenar una nevera con hielo seco sin romper las botellas. Pero en mi mente, era un ave que sobrevolaba no uno, sino todos los barcos, contando sus destellos entre las olas, consciente de que cada cresta requiere de un valle.

Transcurrieron diez años antes de que anduviera las calles de La Habana en busca de trabajadoras sexuales para entrevistar. Llamada La Perla del Caribe, Cuba promocionaba a sus mujeres con lentejuelas y coronas de frutas. Después de la revolución, castigaban a las jineteras con una reeducación bajo el sol. En los noventa, durante el período especial tras el derrumbe de la Unión Soviética y de Cuba con ella, Fidel Castro defendió una oleada de prostitución tan extensa que resultó una condena irrefutable de sus fracasos económicos. Puede que haya prostitutas en Cuba, dijo, pero eran las prostitutas más limpias y educadas del mundo.

Menuda publicidad.

Los hombres llegaban en hordas. Conviene subrayar que la mayoría de las mujeres cubanas, lidiando con todo tipo de intercambios desiguales en el mercado, comercian con todo, excepto con el sexo. Pero algunas hicieron las paces con el trabajo sexual y otras satisficieron las burdas exigencias de sus clientes aparentando placer. Espero que lo hayan encontrado, a veces.

A mí también se me da bien congeniar con desconocidos. La agresión amigable, el ingenio desbordante, la ira aplacada antes de quemar. Anécdotas personales livianas para establecer conexión sin alcanzar la vulnerabilidad real, a menos que me deje llevar. Cultivar fuentes a las que recurrir una y otra vez. Saber cómo se mueve el engranaje. Todos, rasgos distintivos de una buena periodista.

Inmersas en una profesión de ganancias reducidas, al igual que yo en la actualidad, las trabajadoras sexuales negocian sus términos bajo una presión mucho mayor. Yo era el negativo de sus fotografías, expuesto. En mi bolso había un pasaporte, tarjetas de crédito y un pasaje de regreso a los Estados Unidos. Mi cámara a un lado, en su trípode, formaba un triángulo que confería cierta simetría a nuestro horrible reflejo. Todos somos fractales. Los patrones son solo cuestión de escala. Al escudriñar el desafío de sus ojos, descubrí que las trabajadoras sexuales eran graciosas, curtidas y sabias, tras haber enfrentado el espectro de la humanidad con temple. Estas mujeres sostuvieron toda una economía con su sexo. En un país dividido por el apartheid del dólar, las jineteras eran conectoras, puntos de acceso a intercambios de divisas de otro modo inalcanzables. Sus cuerpos eran el puente que salvaba esa brecha. Los beneficios económicos de cada cliente se amplificaban. Iban en carros alquilados a restaurantes y hoteles que prosperaban en los márgenes del sistema en un país donde los doctores ganan veinticinco dólares al mes y llenar el tanque de gasolina cuesta un múltiplo de eso.

Los que se ven obligados a buscarse la vida son los verdaderos estudiosos de la historia. Cuando la gente me trata mal porque piensan que soy una trabajadora sexual, me entristece todo lo que se pierde cuando damos por sentado el valor de cualquier mujer.

¿Qué uso podría darle a mi educación que no sea el de servir a la economía?

En una patética fantasía de venganza, me enfrento a los hombres. A todos. Cuando el francés no me sirve para expresar mi furia, cambio al español y dejo el inglés de último, porque puedo. Como en una entrevista de trabajo, les enseño mi tarjeta de presentación y mi página web a los entusiastas del fútbol. Les explico que la sociedad nunca podrá avanzar cuando tanta gente descarta la capacidad intelectual de las mujeres, las únicas creadoras verdaderas. Todavía no sé qué hacer con las hermanas que echan su suerte con el patriarcado.

No obstante, sus murmullos plantaron una inquietud que deviene duda. Vieron algo en mí que sospecho sea verdad, un susurro en mi corazón. Puede ser. ¿Quién más tiene la fuerza de enfrentarse a este mundo a quemarropa?

En cuanto a mi ira, incendiaria no es la palabra. Practico el desapego con la rabia para poder seguir relacionándome con las personas y los lugares que me han moldeado a las malas. No permitiré que nadie me margine, mucho menos yo misma.

En la vida real, mantengo la calma. Sigo mi camino. Hace mucho aprendí a ser una estudiosa del trauma. Como participante involuntaria, puedo evaporarme y observar la escena desde fuera, como la académica que me enseñaron a ser.

Qué trauma, podrías preguntarte y tendrías razón. Apenas te he contado nada. Para quienes no suelen hablar de esas cosas, he aquí un indicio: si te pasa que revives momentos desagradables con la nitidez que desearías reservar para los alegres, eso es trauma. No tiene que ser lo peor que te haya pasado. Solo te jodió un poco. Quizás seas mejor persona por ello. Esos momentos son verdaderos maestros.

En mi propio camino hacia la mujer que soy, no he encontrado asideros. O dominas las corrientes de la vida o te ahogas. Yo empiezo por hablar con las amigas de confianza. He encontrado compañía en la vulnerabilidad. La vergüenza se disipa, y contarlo es lo que me impulsa hacia adelante. Y aquí estamos, juntas. Hecho.

¿Lo intentas? A tu manera.

Te escucho.

SHARE

IG

FB

BSKY

TH

Click here to subscribe today and leave your comment, or log in if you’re already a paid subscriber.