An anthology of stories from the new Russia shows the continuity between contemporary writers and their canonical predecessors