Alexandra Teague’s charted worlds range from the exotic to the quotidian, from Tikal to a San Francisco classroom.