The Violence of Lost Time: Planetary Noise: Selected Poetry of Erin Mouré
Translating, in its widest meaning, is an attempt to accomplish what having a passport gives us permission to undertake.
...more
Posts Tagged: Latin
FUNNY WOMEN #155: Feminine and Masculine Words
A helpful trick can be to picture feminine words (pumpkin latte, duvet cover) as butterflies. Soft, delicate, hard to catch, and useless except near flowers. Masculine words are more like knives.
...more
The Rumpus Interview with Vi Khi Nao
Vi Khi Nao on her new novel Fish in Exile, why women shouldn’t apologize (even when they’re wrong), moving between genres, and why humor is vital in a novel full of darkness and grief.
...more
David Biespiel’s Poetry Wire: Be Wise, Drink the Wine
Be it Latin or poetry, or whatever it was—I was feeling woozy by then. If I couldn’t love what I was reading, I took it, it was better to have never read at all.
...moreWord of the Day: Atelier
(n.); artist’s studio or workshop; c. 1840, from the old French astelier (“carpenter’s workshop, woodpile”) “Part of what I loved about poetry was how the distinction between fiction and nonfiction didn’t obtain,” [Lerner] says, “how the correspondence between text and world was less important than the intensities of the poem itself.” From “With Storms Outside, […]
...moreCats Haven’t Changed Much Since the 1400s
Elegant words from a manuscript painstakingly illustrated by a fifteenth-century scribe: “Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam.” Translation: “Here is nothing missing, but a cat urinated on this during a certain night.” The blog Medieval Fragments has more on the cats that both bedeviled and entertained the monks of the Middle […]
...more