Blizzard Over Bosphorous
A Fire-Proof Box is a porous work, languages overlapped, breathing, an English translation that manages to capture the icy weight of classically “Russian” sensibilities.
Posts by tag
translation
224 posts
One World, Many Narratives
Rumpus Contributor Mark Folse reports back from the Pirate’s Alley Faulkner Society Words & Music Conference from Odd Words with gems like this: “Or we can begin with the first…
Automation and Translation
Does the rise of new technology, specifically auto-translate, signal the death of human translation and multilingualism? David Bellos, author of Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the…
It’s Just My Books I’m Burning!
Djordjevic’s rhythms provide a strong scaffolding throughout this powerful, necessary volume. In Oranges and Snow we have an outstanding example of the literary enterprise.
English Takeover
Tim Parks writes on the tensions between lingua franca and vernacular—readers and writers don’t want to be confined to the limits of their national origin, while wanting to keep the…
Leopardi, to the Moon
A concise and erudite presentation of and meditation on the complex and solitary figure of Leopardi, it is also an exploration of the major themes and forms of the poems…
One Way Translation Matters
A German court recently ruled that Nazi slogans translated into a language other than German would not necessarily run afoul of that nation’s anti-Nazi laws. According to the article, the…
Walter Benjamin’s Translation Machine
“The device itself looked for all the world like an Underwood typewriter, at once sleek and erect. In place of the roller carriage, however, rose a stately glass dome, like…