Begin with Language: Talking with Becka Mara McKay
Becka Mara McKay discusses her new poetry collection, THE LITTLE BOOK OF NO CONSOLATION.
...more
Posts Tagged: translator
The Rumpus Mini-Interview Project: Hope Campbell Gustafson
“I enjoy and do all of that research, and it must make the translation better.”
...more
Always the Story First: A Conversation with Jenny Bhatt
Jenny Bhatt discusses her debut story collection, EACH OF US KILLERS.
...more
The Rumpus Poetry Book Club Chat with Ariel Francisco
Ariel Francisco discusses his new poetry collection, A SINKING SHIP IS STILL A SHIP.
...more
The Rumpus Book Club Chat with María Sonia Cristoff and Katherine Silver
Author María Sonia Cristoff and translator Katherine Silver discuss INCLUDE ME OUT.
...more
The Mentor Series: Preti Taneja and Maureen Freely
Preti Taneja interviews her mentor, Maureen Freely.
...more
A Hybrid Wonder: Niloufar Talebi’s Self-Portrait in Bloom
Your book is full of glorious limbos.
...more
What to Read When You Want to Read Women in Translation
A list of books written by women, translated by women, and in many instances, both!
...more
Which Flame Is Mine?: A Conversation with Rajiv Mohabir
Rajiv Mohabir discusses his second collection, The Cowherd’s Son, his work as a translator, and resisting erasure in a racist America.
...more
The Rumpus Interview with Adam Morris
Adam Morris discusses Quiet Creature on the Corner, a novel he translated from the Brazilian by João Gilberto Noll, the choices he makes as a translator, and the unique narrative structure of Noll’s writing.
...more
The Rumpus Interview with Will Evans
Will Evans, Executive Director of Deep Vellum Publishing, talks about publishing translated works as well as the Texas and Dallas literary scene he wants to help grow.
...more
The Rumpus Interview with Raphael Cormack
Raphael Cormack discusses The Book of Khartoum: A City in Short Fiction, a collection of short stories he co-edited and translated, the editorial process, and the responsibilities that accompany translating writing.
...moreFrom the Italian
The goal is to deliver something from another language into your own language so people will read it and like it. I think sometimes it’s forgotten that you have to be a good writer in your own language. As part of its “Multilingual Wordsmiths” series, the Los Angeles Review of Books features an interview with […]
...moreWaiting for Wallace
Despite its “near-canonical” status in America, David Foster Wallace’s Infinite Jest is taking its sweet time in the translation process. So far, it has only been translated into five other languages. At Lit Hub, Scott Esposito spoke to writers and translators to get a feel for how non-English-speaking readers have received Wallace’s opus.
...moreWriters: Be Bold!
To risk something real as a writer is to risk making a fool of oneself. … It is a difficult joy to risk something new as a writer. But it is a joy nonetheless. Author and translator Idra Novey knows what it means to take chances in her work. Over at Catapult, she explains how […]
...more
The Rumpus Interview with Minsoo Kang
Writer and historian Minsoo Kang talks about his new translation of The Story of Hong Gildong, a touchstone novel of Korea written in the 19th century.
...more
The Sunday Rumpus Interview: Idra Novey
Swati Khurana talks with novelist and translator Idra Novey about the challenges and joys of translation, the idiosyncrasies of language, the inextricable reception of women’s writing and women’s bodies, and much more.
...moreOn Choosing Translation
Nothing connects you with a text or an author like being a translator. Book Riot contributor Rachel Cordasco reached out to twelve literary translators and asked them what inspired them to pursue a career in translation. Their answers will inspire you, too.
...moreThe Prose and Poetry of Idra Novey
I find the more furtively I move between genres, the more I surprise myself as a writer. Moving between genres, you carry curious things over and also carry them away. I like the gray areas between genres—prose that reads like poetry that moves like a thriller that falls over a reader like poetry—to keep mixing […]
...more
(K)ink: Writing While Deviant: Erica Mena
Poems and rope that make me plumb my depths and stretch my limits of my poetic language: that’s the worthwhile project.
...moreOn Being Jacques Lacan’s Daughter
A writer and translator in her own right, Sybille Lacan writes a series of reflections on what it was like to have the famous psychoanalyst/literary theorist Jacques Lacan as her father. Asymptote Journal has the story.
...moreThe Brilliant Translator
Over at Guernica, Katrina Dodson interviews Ann Goldstein, Elena Ferrante’s translator, about the mysterious Italian writer, the final Neapolitan novel, and the meaning of life: Whether you’re a writer or not, you can imagine looking at your life and thinking, “What have I done?” What she’s doing in these books is asking, “What does my […]
...more
The Rumpus Interview with Valeria Luiselli
Valeria Luiselli talks about her new novel, The Story of My Teeth, working with a translator to publish her books in English, and how writing in weekly installments changed her process.
...more
The Rumpus Interview with Jay Rubin
Author and translator Jay Rubin talks about his new novel, The Sun Gods, translating Haruki Murakami into English, and the internment of Japanese citizens during World War II.
...morePreserving Dostoevsky’s Prose
What’s one English word to sarcastically communicate Russian cosmopolitan refinement? How would you translate a page-long sentence from Tolstoy, or “the cacophonous competing voices of Dostoevsky”? Larissa Volokhonsky and Richard Pevear (who have been married for 33 years) have translated over 30 works from Russian to English, beloved by readers worldwide (including Oprah) and praised […]
...more