It’s the project of the impossible, then, that makes Yau’s new collection so provocative and provoking, so worth reading, even for a reader’s or poet’s temperament that might be different from Yau’s.